1
00:00:03,795 --> 00:00:07,257
Mas, Sra. H, eu não
quero ir no carro. Tem um cheiro terrível.
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,467
Tenho certeza que é melhor. Eu deixei tudo
as janelas abaixadas,
3
00:00:09,467 --> 00:00:11,344
eu borrifei
pot-pourri nos assentos,
4
00:00:11,344 --> 00:00:13,555
e coloquei meio limão
no porta-luvas.
5
00:00:13,555 --> 00:00:16,516
Dicas de Heloísa.
Vamos.
6
00:00:16,516 --> 00:00:19,853
Mãe, um rato rastejou
o sistema de escapamento e morreu.
7
00:00:19,853 --> 00:00:24,107
Roedor em decomposição não tem cheiro
melhor com o tempo. Dicas da ciência.
8
00:00:24,107 --> 00:00:26,860
Vamos, seus fracos.
Vamos tentar.
9
00:00:26,860 --> 00:00:29,529
É apenas um ratinho pequenino.
10
00:00:32,032 --> 00:00:34,325
Ah, cara!
11
00:00:37,620 --> 00:00:39,873
Ratinho pequenininho
com um grande fedor.
12
00:00:39,873 --> 00:00:43,543
Ah, cara. Ah, cara, isso é
ruim na parte de trás do ônibus de futebol.
13
00:00:44,919 --> 00:00:47,422
OK. Um de nós
tem que encontrar esse mouse.
14
00:00:51,342 --> 00:00:53,261
[todos exclamam]
15
00:00:53,261 --> 00:00:55,805
- [expira]
- Uau!
16
00:00:55,805 --> 00:00:59,642
Vamos, Van. Você não é meu parente.
Comece a pular.
17
00:00:59,642 --> 00:01:02,729
Por que eu sempre tenho que fazer
aquela coisa de homem grande e forte por aqui?
18
00:01:02,729 --> 00:01:04,606
Faça Kyra fazer isso.
19
00:01:04,981 --> 00:01:06,775
Você é um desperdício
de testosterona.
20
00:01:06,775 --> 00:01:09,319
[zomba] Ah, sim?
21
00:01:11,196 --> 00:01:12,197
Você também.
22
00:01:14,741 --> 00:01:16,076
Multar. Eu farei isso.
23
00:01:19,162 --> 00:01:23,249
Oh, espere, acho que encontrei algo.
Sim. Aí está. Ah.
24
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
Ei, a vareta
pegou a vareta.
25
00:01:30,673 --> 00:01:33,676
Você sabe, meu amigo
A família de Kendall também teve problemas com o carro.
26
00:01:33,676 --> 00:01:36,137
Eles levaram para
alguém chamou... um mecânico.
27
00:01:38,223 --> 00:01:41,518
Custa $ 500
para expulsar este mouse.
28
00:01:41,518 --> 00:01:43,728
Fedor ou sem fedor,
Eu não tenho dinheiro.
29
00:01:43,728 --> 00:01:46,564
Então peça dinheiro emprestado ao papai.
30
00:01:46,564 --> 00:01:49,442
Cada dólar dele que gastamos
é um a menos para Barbra Jean.
31
00:01:49,776 --> 00:01:52,737
Eu gosto do jeito que você pensa,
mas não.
32
00:01:53,446 --> 00:01:56,407
Bem, acho que só há
uma coisa a fazer, vender Jake.
33
00:01:56,866 --> 00:02:00,036
- Kyra.
- O que? Ele é a escolha óbvia.
34
00:02:00,036 --> 00:02:03,248
Cheyenne é a rainha do baile,
Eu sou o cérebro e Jake é o reserva.
35
00:02:04,749 --> 00:02:07,502
Ufa. Eu pensei
Eu era o reserva.
36
00:02:13,133 --> 00:02:14,342
[Reba] Ah, ei!
37
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas
no passado ♪
38
00:02:17,220 --> 00:02:19,681
{\an8}♪ Embora minha vida
está mudando rapidamente ♪
39
00:02:19,681 --> 00:02:24,519
♪ Quem eu sou é quem
Eu quero ser ♪
40
00:02:24,519 --> 00:02:27,188
{\an8}♪ Uma mãe solteira
que trabalha demais ♪
41
00:02:27,188 --> 00:02:29,566
♪ Que ama seus filhos
e nunca para ♪
42
00:02:29,566 --> 00:02:31,067
♪ Com mãos gentis ♪
43
00:02:31,067 --> 00:02:34,445
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
44
00:02:36,281 --> 00:02:39,868
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
45
00:02:43,746 --> 00:02:47,542
{\an8}Tudo bem, eu ligo para você.
Leia-os e chore, querido.
46
00:02:47,542 --> 00:02:50,753
{\an8}Um par de noves.
Vamos ver o que você tem.
47
00:02:51,588 --> 00:02:52,714
{\an8}Casa cheia?
48
00:02:53,882 --> 00:02:57,218
{\an8}Bem, mais um rei, você
pode ter havido algo lá.
49
00:02:58,761 --> 00:03:02,473
Van, não acredito que você está roubando
biscoitos longe de Elizabeth.
50
00:03:02,473 --> 00:03:04,434
Você deveria estar muito orgulhoso.
51
00:03:04,434 --> 00:03:06,227
Olha como ela está triste.
52
00:03:09,856 --> 00:03:11,816
{\an8}Mãe, precisamos fazer
algo sobre aquele carro.
53
00:03:11,816 --> 00:03:14,235
{\an8}Não consigo sentir o cheiro
de roedor morto do meu cabelo.
54
00:03:14,235 --> 00:03:17,822
{\an8}Bem, ainda não tenho US$ 500,
então vamos raspar sua cabeça.
55
00:03:19,240 --> 00:03:20,658
{\an8}Acho que você deveria
vender isso.
56
00:03:20,658 --> 00:03:24,495
{\an8}Meu anel de noivado? Kyra, o que foram
você está fazendo na minha caixa de joias?
57
00:03:24,495 --> 00:03:25,872
{\an8}Colocando seus brincos de volta.
58
00:03:25,872 --> 00:03:28,166
{\an8}Você não pediu empréstimo
meus brincos, seu pequeno idiota.
59
00:03:28,708 --> 00:03:31,753
{\an8}Vamos, mãe. É o único pedaço de
joias que você nunca mais usará.
60
00:03:32,670 --> 00:03:34,380
{\an8}E se um de vocês, crianças
quer isso algum dia?
61
00:03:34,380 --> 00:03:36,466
{\an8}Um anel de noivado de
um casamento fracassado?
62
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
{\an8}É como usar
as roupas de uma pessoa morta.
63
00:03:40,261 --> 00:03:43,348
- O que?
- Cabe.
64
00:03:44,182 --> 00:03:48,686
{\an8}Cheyenne, tire isso. Esse anel
simboliza uma vida inteira de infelicidade.
65
00:03:50,438 --> 00:03:51,773
Ah, oi.
66
00:03:55,276 --> 00:03:58,613
{\an8}Vamos, mãe. Aposto que você ganha mais do que
dinheiro suficiente para se livrar daquele cheiro.
67
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
{\an8}Não vamos esquecer
Tenho um aniversário chegando.
68
00:04:00,615 --> 00:04:05,161
Hum. Bem, se eu não me livrar disso
cheiro, este pode ser o ano em que você comprará um carro.
69
00:04:08,706 --> 00:04:11,000
Olha, o que você está dizendo
faz sentido,
70
00:04:11,000 --> 00:04:14,379
mas simplesmente não parece certo
para vender meu anel de noivado.
71
00:04:16,297 --> 00:04:19,717
Era um anel tão lindo.
Meu dedo parece meio vazio agora.
72
00:04:19,717 --> 00:04:21,970
Realmente? Porque eu poderia
comprar um anel para você.
73
00:04:21,970 --> 00:04:23,680
Você não pode nem comprar um taco para ela.
74
00:04:28,101 --> 00:04:32,689
Eu também posso comprar um anel para ela. Eu tenho um emprego
agora. Estou ganhando três dígitos por mês.
75
00:04:35,108 --> 00:04:38,152
Tudo bem, querido.
Você vai me comprar um anel algum dia.
76
00:04:38,152 --> 00:04:41,531
Pena que até então humanos
terá evoluído para não ter dedos.
77
00:04:42,699 --> 00:04:45,076
Cale a boca, Kyra.
Eu não terei evoluído.
78
00:04:49,831 --> 00:04:52,750
Ei, Kyra, preciso da sua ajuda.
79
00:04:52,750 --> 00:04:56,963
Você é uma garota. Você-você sabe
coisas sobre, você sabe, coisas de garotas.
80
00:04:58,506 --> 00:05:00,258
Você está menstruando?
81
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
Eu preciso que você venha comigo
e me ajude a comprar um anel para Cheyenne.
82
00:05:08,641 --> 00:05:12,603
- OK.
- Espere. Você vai? Por que?
83
00:05:13,563 --> 00:05:16,858
Adoro ver as expressões
nos rostos de estranhos quando você fala.
84
00:05:25,867 --> 00:05:27,702
[alarme bipa]
85
00:05:29,579 --> 00:05:30,955
O que diabos foi isso?
86
00:05:30,955 --> 00:05:32,332
O detector de pobreza.
87
00:05:32,332 --> 00:05:34,792
Ele dispara se você ganhar menos
do que todos na loja.
88
00:05:37,462 --> 00:05:40,381
Oh, cara, esse lugar é
muito fora do meu alcance.
89
00:05:40,381 --> 00:05:44,802
Eu ainda acho que deveríamos ir
para Anéis e colchões do Crazy Steve.
90
00:05:44,802 --> 00:05:48,681
- Posso te ajudar?
- Estamos aqui para comprar um anel de noivado.
91
00:05:48,681 --> 00:05:52,685
- Porque estamos apaixonados.
- Kyra!
92
00:05:52,685 --> 00:05:55,855
Não é para ela.
É para minha esposa. Ela tem 18 anos.
93
00:05:56,522 --> 00:06:01,652
Você está conseguindo um noivado para sua esposa
anel? Ela não ficará surpresa.
94
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
Deixe-me mostrar a você
o que temos.
95
00:06:18,336 --> 00:06:21,130
Alguma ideia de qual corte
a jovem preferiria?
96
00:06:21,130 --> 00:06:23,508
Pera? Quadrado? Esmeralda?
97
00:06:23,508 --> 00:06:27,720
Bem, você conhece as mulheres. Aquele que
não a faz parecer gorda, certo?
98
00:06:28,971 --> 00:06:30,973
Convés superior, cara do anel.
99
00:06:37,814 --> 00:06:40,441
Poderíamos ver algo
simples, como ele?
100
00:06:42,318 --> 00:06:45,238
Esta peça tem
clareza maravilhosa.
101
00:06:45,238 --> 00:06:47,949
- Ah. Isso é lindo.
- Hum.
102
00:06:47,949 --> 00:06:51,702
- São US$ 4.500.
- Americano?
103
00:06:53,538 --> 00:06:55,581
Isso pode estar um pouco fora do seu alcance.
104
00:06:55,581 --> 00:06:58,251
Desculpe.
Em que faixa de preço você estava pensando?
105
00:06:58,668 --> 00:07:00,920
Você tem um dos
aquelas máquinas em que você coloca uma moeda?
106
00:07:02,088 --> 00:07:04,423
Oh, eu vejo em que direção
estamos indo.
107
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
Isto...
108
00:07:07,218 --> 00:07:09,428
é chamado de anel de "promessa".
109
00:07:09,846 --> 00:07:12,807
Cara, eu já
fez a promessa. Eu preciso de um diamante.
110
00:07:14,100 --> 00:07:17,103
Se tamanho e preço
são um problema,
111
00:07:17,103 --> 00:07:19,939
- talvez...
- [objetos tilintando]
112
00:07:21,357 --> 00:07:23,443
...um zircônio cúbico
seria legal.
113
00:07:26,070 --> 00:07:29,449
Sim, querido,
é disso que estou falando.
114
00:07:29,449 --> 00:07:32,994
Meu cara, você poderia ter sido um pouco
mais rápido com esses "plutônios cubanos".
115
00:07:35,872 --> 00:07:39,167
-Van, é falso.
- Sim, mas é grande e falso.
116
00:07:39,750 --> 00:07:41,377
Eu quero que Cheyenne ame isso.
117
00:07:41,878 --> 00:07:44,630
Olha, se fosse eu, eu
prefiro ter algo real.
118
00:07:46,257 --> 00:07:48,050
- Realmente?
- Realmente.
119
00:07:48,676 --> 00:07:50,553
Claro, eu também
prefiro ter um marido...
120
00:07:50,553 --> 00:07:53,097
quem não amarrou os sapatos
perseguindo o coelho pelo buraco.
121
00:07:53,097 --> 00:07:55,558
[rindo]
122
00:07:59,061 --> 00:08:02,482
[rindo ainda mais]
123
00:08:08,279 --> 00:08:10,072
O que você quer dizer
Eu não estou coberto?
124
00:08:10,072 --> 00:08:13,451
Eu perguntei especificamente
sobre isso quando comprei a apólice.
125
00:08:13,451 --> 00:08:15,369
Sim, responsabilidade e ratos.
126
00:08:17,914 --> 00:08:20,541
Ambos. Eu pedi os dois.
127
00:08:22,251 --> 00:08:25,755
Sim? Bem, quer saber?
Você não é um bom vizinho.
128
00:08:28,216 --> 00:08:30,384
Estou atordoado
isso não funcionou.
129
00:08:31,552 --> 00:08:34,680
- Ei, ei, ei. Estamos de volta.
- Ah, como foi o museu?
130
00:08:34,680 --> 00:08:37,266
Você não deveria
toque nas fotos.
131
00:08:38,059 --> 00:08:40,353
Ah, não é sua culpa, amigo.
Você não sabia.
132
00:08:40,353 --> 00:08:44,106
Eles deveriam ter
uma grande placa que diz: "O alarme soará".
133
00:08:46,025 --> 00:08:50,446
[em voz alta] Você sabe, eu ainda tenho
um zumbido nos meus ouvidos.
134
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
Olá, Reba,
135
00:08:56,202 --> 00:08:59,622
há alguma razão pela qual existem, tipo,
20 ou 30 gatos rondando seu carro?
136
00:09:02,208 --> 00:09:04,961
Eu estive entregando peixe
por dinheiro extra. O que isso significa para você?
137
00:09:05,920 --> 00:09:07,046
Uau. O que há com você?
138
00:09:07,255 --> 00:09:09,966
Não ligue para ela, pai. Algo
rastejou pelo escapamento e morreu.
139
00:09:13,928 --> 00:09:16,681
Essa é sua mãe
você está conversando, mocinha.
140
00:09:18,057 --> 00:09:21,018
[grunhidos] Ah, aí está.
141
00:09:23,563 --> 00:09:27,400
- Então, do que estamos falando?
- Um rato morreu no motor do nosso carro.
142
00:09:27,400 --> 00:09:30,945
Ah, um rato morto.
Oh, isso deve cheirar horrível.
143
00:09:30,945 --> 00:09:34,740
Ei, Brock, deveríamos
empreste-lhes nosso carro enquanto estivermos na Itália.
144
00:09:36,742 --> 00:09:40,496
- Itália?
- Sim. Mas não me pergunte qual cidade.
145
00:09:40,496 --> 00:09:42,957
Nós vamos apenas "Roma".
146
00:09:46,252 --> 00:09:49,964
Barbra Jean, eu especificamente
pedi para você não dizer mais isso.
147
00:09:51,882 --> 00:09:55,636
Você vai levá-la para a Itália? Minha Itália?
148
00:09:57,179 --> 00:09:58,973
O único lugar
Eu sempre quis ir,
149
00:09:58,973 --> 00:10:01,058
mas você disse que não podíamos pagar?
150
00:10:01,517 --> 00:10:05,771
Eu consegui um ótimo negócio. Eu usei essa Internet
site chamado Bare-bottom Tickets.
151
00:10:08,399 --> 00:10:10,818
Na verdade, eu meio que
os encontrei por acidente.
152
00:10:15,698 --> 00:10:20,077
- Brock adora Internet.
- Sim.
153
00:10:20,077 --> 00:10:22,538
Bem, querido, no entanto
se isso vai ser um problema,
154
00:10:22,538 --> 00:10:24,832
talvez devêssemos ir
em algum outro lugar.
155
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
Existe algum lugar
você está menos amargo?
156
00:10:29,879 --> 00:10:32,214
Nós não estamos mudando
nossos planos.
157
00:10:32,214 --> 00:10:35,760
Quero dizer, não é como quando chegamos
a Itália divorciada ficou fora dos limites, certo?
158
00:10:37,261 --> 00:10:39,680
Não. Você está certo. Ir.
159
00:10:39,680 --> 00:10:41,349
Você e eu somos divorciados.
160
00:10:41,474 --> 00:10:44,352
A Itália não deveria importar mais.
Prossiga. Divirta-se.
161
00:10:44,352 --> 00:10:48,147
Ah, nós vamos.
E você se diverte em nosso carro.
162
00:10:48,731 --> 00:10:51,984
Mas não deixe nenhum animal
morrer lá. Ciao.
163
00:10:57,365 --> 00:10:58,908
Kyra, vá buscar minha caixa de joias.
164
00:10:59,158 --> 00:11:00,701
Então, você está vendendo
o anel de noivado?
165
00:11:00,701 --> 00:11:03,579
Oh sim. E o carro deles.
166
00:11:10,920 --> 00:11:13,130
- [batendo]
- Olá, Reba.
167
00:11:13,255 --> 00:11:14,298
Ciao.
168
00:11:14,298 --> 00:11:17,551
Vamos. Você não está parado
chateado com o acordo com a Itália, não é?
169
00:11:17,551 --> 00:11:18,511
Ciao!
170
00:11:20,429 --> 00:11:25,017
Mãe, seu anel de noivado está à altura
mil dólares no eBay. Ah, oi, pai.
171
00:11:26,977 --> 00:11:29,855
Sem chance. Você não vendeu
nosso anel de noivado?
172
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
Ainda não. Eles ainda estão licitando.
173
00:11:32,817 --> 00:11:34,944
Eu não posso acreditar que você
sequer pense em fazer isso.
174
00:11:34,944 --> 00:11:36,987
Você sabe o que
Eu passei para pegar aquele anel para você?
175
00:11:36,987 --> 00:11:39,115
Ah, eu sei o que
você passou, Brock.
176
00:11:39,115 --> 00:11:42,326
Você passou pelo seu irmão,
que passou por um cara chamado Paco,
177
00:11:42,451 --> 00:11:45,663
que passou pela alfândega
com meu anel de noivado em sua cueca.
178
00:11:48,707 --> 00:11:53,045
Eu não posso acreditar que você está sendo
tão mesquinho. É o nosso anel de noivado.
179
00:11:53,045 --> 00:11:54,964
Eu pensei que sempre
fique em nossa família.
180
00:11:55,381 --> 00:11:58,426
É engraçado. Eu sempre pensei
você ficaria em nossa família.
181
00:12:00,302 --> 00:12:03,305
Ah, isso sempre volta
perto disso, não é?
182
00:12:03,305 --> 00:12:04,974
- O divórcio é minha culpa.
- Sim.
183
00:12:04,974 --> 00:12:06,934
Eu estraguei tudo,
te deixou infeliz,
184
00:12:06,934 --> 00:12:08,727
então agora eu mereço ser punido.
185
00:12:09,270 --> 00:12:13,190
Bem, não desta vez.
Eu te proíbo de vender esse anel.
186
00:12:13,858 --> 00:12:15,568
Proibir-me?
187
00:12:15,568 --> 00:12:17,570
Bem, eu proíbo você de me proibir.
188
00:12:18,737 --> 00:12:20,573
É meu anel de noivado
e vou vendê-lo.
189
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
Então eu vou comprar.
190
00:12:22,408 --> 00:12:23,909
Contanto que você seja o licitante com lance mais alto.
191
00:12:23,909 --> 00:12:26,829
[risos] Querida, eu estarei.
192
00:12:29,248 --> 00:12:31,292
Kyra! Kyra!
193
00:12:31,542 --> 00:12:35,171
Pule no computador
e fiz um lance falso de... US$ 3.000.
194
00:12:35,171 --> 00:12:37,882
[risos]
195
00:12:48,559 --> 00:12:49,518
Ei.
196
00:12:51,312 --> 00:12:54,690
- Para que serve isso?
- Para minha linda noiva.
197
00:12:55,399 --> 00:12:59,737
[risos] Ah, não. O que você fez?
Se Elizabeth tem um moicano, Van...
198
00:12:59,737 --> 00:13:01,113
Ela está bem.
199
00:13:03,115 --> 00:13:05,868
Isto não é um pedido de desculpas.
É uma proposta.
200
00:13:06,327 --> 00:13:09,497
- E desta vez eu tenho um anel.
- [suspira]
201
00:13:09,955 --> 00:13:11,457
E você não está grávida.
202
00:13:14,585 --> 00:13:16,754
- Você me deu um anel?
- Hum-hmm.
203
00:13:16,754 --> 00:13:20,341
- Oh não. Van, o diamante caiu.
- O que?
204
00:13:22,551 --> 00:13:23,802
Não, não. Está lá.
205
00:13:25,095 --> 00:13:28,599
Oh. Ah, aí está.
206
00:13:28,599 --> 00:13:32,144
Ah, droga. É muito pequeno.
207
00:13:32,144 --> 00:13:34,313
Eu sabia que deveria ter conseguido
um daqueles grandes cubanos.
208
00:13:34,313 --> 00:13:36,941
Não, não, não. Não. Van.
209
00:13:36,941 --> 00:13:39,902
Eu devo ter comido alguma coisa
no meu olho.
210
00:13:39,902 --> 00:13:42,321
- Uau, eu adorei.
- Você está apenas dizendo isso.
211
00:13:42,321 --> 00:13:45,574
Não. Van, eu adoro meu diamante.
212
00:13:46,033 --> 00:13:48,327
"Meu diamante." [risos]
213
00:13:48,327 --> 00:13:51,163
- Van, é lindo.
- O que é lindo?
214
00:13:51,664 --> 00:13:53,707
Van me comprou um anel de diamante.
215
00:13:55,334 --> 00:13:56,585
O que?
216
00:13:56,794 --> 00:14:01,382
Aqui estou eu raspando e procurando
conseguir dinheiro suficiente para consertar aquele carro estúpido,
217
00:14:01,382 --> 00:14:05,177
e você tem coragem
sair e comprar um anel de diamante?
218
00:14:05,177 --> 00:14:07,888
Sim, e olhe para isso.
219
00:14:14,645 --> 00:14:15,938
Deixa para lá.
220
00:14:17,398 --> 00:14:18,440
[batendo]
221
00:14:20,025 --> 00:14:25,197
Olá, Reba. Tive uma ótima ideia enquanto
Eu estava planejando nossa viagem à Itália.
222
00:14:25,197 --> 00:14:27,992
Você deveria me contar tudo
os lugares que você queria ir,
223
00:14:27,992 --> 00:14:30,035
e então eu poderia
tire algumas fotos para você.
224
00:14:30,703 --> 00:14:32,413
eu posso te contar
onde eu quero que você vá.
225
00:14:34,707 --> 00:14:35,916
Chegouderci.
226
00:14:35,916 --> 00:14:39,712
Ou para você,
seria "A-Reba-derci".
227
00:14:43,257 --> 00:14:45,217
- Pegue? Reba--
-Barbra Jean,
228
00:14:45,217 --> 00:14:47,011
Ouvi essa piada durante toda a minha vida.
229
00:14:47,011 --> 00:14:48,554
Eu não acho isso engraçado.
230
00:14:49,263 --> 00:14:53,350
Barbra Jean, venha aqui. eu quero você
para ver o anel que Van me deu.
231
00:14:53,350 --> 00:14:56,103
[gritos]
232
00:14:58,022 --> 00:15:00,900
[gritando mais alto]
233
00:15:04,194 --> 00:15:07,406
Oh, meu Deus, é belíssimo.
234
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
Isso significa "pequeno", não é?
235
00:15:12,494 --> 00:15:14,997
Acabei de memorizar muitas palavras.
Não sei os significados.
236
00:15:16,665 --> 00:15:18,125
Você faz o mesmo com o inglês.
237
00:15:20,294 --> 00:15:23,255
Vamos, Van. Eu quero descer
para o campus. Quero mostrar a todos os meus amigos.
238
00:15:23,255 --> 00:15:25,132
Não, não. Eu não acho que deveríamos
mostrar a ninguém.
239
00:15:25,132 --> 00:15:27,176
Um anel de noivado deve ser privado.
240
00:15:27,426 --> 00:15:31,180
Não seja bobo. eu quero todo mundo
para saber o que você fez.
241
00:15:32,181 --> 00:15:34,141
Não podemos chamar isso do que eu fiz?
242
00:15:36,310 --> 00:15:41,023
Bem, já que parece
estamos todos exibindo anéis,
243
00:15:41,357 --> 00:15:44,443
dê uma olhada
com o que Brock me deu.
244
00:15:44,443 --> 00:15:46,654
[colher faz barulho]
245
00:15:46,654 --> 00:15:50,157
Aparentemente, é uma antiguidade.
Acho que alguma senhora morreu ou algo assim.
246
00:15:50,366 --> 00:15:52,576
Barbra Jean, essa é minha
anel de noivado.
247
00:15:52,826 --> 00:15:54,036
Ei.
248
00:15:54,036 --> 00:15:56,914
Se eu soubesse que ele ia dar
para você, eu nunca teria vendido para ele.
249
00:15:56,914 --> 00:16:00,501
- Dê para mim.
- Reba, meu dedo não sai.
250
00:16:00,501 --> 00:16:02,294
Você ficaria surpreso.
251
00:16:03,671 --> 00:16:06,048
- Não acredito que ele fez isso.
- Eu também.
252
00:16:06,048 --> 00:16:09,259
Esse cheiro de fumaça sou eu, irmã,
porque estou queimado.
253
00:16:14,848 --> 00:16:17,726
- Eu vou matá-lo.
- Certo. Estamos nisso juntos.
254
00:16:17,726 --> 00:16:19,728
- Não, não estamos.
- Oh sério?
255
00:16:19,728 --> 00:16:22,064
Porque por um segundo aí
meio que parecia que estávamos.
256
00:16:30,072 --> 00:16:34,535
-Brock.
-Reba. Ei, olhe para você. Aqui.
257
00:16:34,660 --> 00:16:38,205
De repente.
E parecendo meio zangado.
258
00:16:38,205 --> 00:16:41,250
- Eu posso explicar.
- Realmente? Você pode, Brock?
259
00:16:41,583 --> 00:16:44,044
Bem, não para vocês dois
ao mesmo tempo.
260
00:16:47,715 --> 00:16:49,883
Você deu a Barbra Jean
meu anel de noivado.
261
00:16:49,883 --> 00:16:53,721
Primeiro você me dá
A viagem de Reba para a Itália e agora o anel dela?
262
00:16:53,721 --> 00:16:56,265
Em seguida você estará me contando sobre ela
o apelido era "shorts atrevidos".
263
00:17:00,644 --> 00:17:03,272
Com licença. [estremece]
264
00:17:04,773 --> 00:17:08,152
Reba, eu não dei
o anel para Barbra Jean.
265
00:17:08,152 --> 00:17:11,655
Não. Ela encontrou
no bolso e pensei que era um presente.
266
00:17:11,655 --> 00:17:13,532
eu não poderia muito bem
diga a ela a verdade.
267
00:17:13,532 --> 00:17:15,951
Sim, isso nunca foi
um de seus pontos fortes.
268
00:17:17,327 --> 00:17:19,246
E qual era a verdade, Brock?
269
00:17:19,246 --> 00:17:22,541
Você comprou o anel da sua ex-mulher
para uma pequena lembrança?
270
00:17:22,541 --> 00:17:24,460
Querida, tive que comprá-lo.
271
00:17:24,460 --> 00:17:28,213
Caso contrário, teria
foi para "grannyboots72" de Syracuse.
272
00:17:29,214 --> 00:17:32,468
Bem, eu não quero isso agora.
Eu quero meu próprio anel.
273
00:17:32,468 --> 00:17:34,511
Ah, Barbra Jean.
274
00:17:34,970 --> 00:17:37,931
Oh, estou pegando o catálogo da Tiffany.
275
00:17:38,891 --> 00:17:41,435
E vou receber um anel no dedo do pé também.
276
00:17:45,230 --> 00:17:47,733
Bem feito para você, Brock.
O que você estava pensando?
277
00:17:47,733 --> 00:17:50,027
Ei, pensei que você tivesse dito
você não se importou com esse anel?
278
00:17:50,027 --> 00:17:50,986
Eu não.
279
00:17:50,986 --> 00:17:52,821
Bem, se você não se importa,
por que você está tão bravo?
280
00:17:52,821 --> 00:17:54,782
Eu não quero Barbra Jean
para ter meu anel.
281
00:17:54,782 --> 00:17:56,283
Oho, então você se importa.
282
00:17:56,950 --> 00:17:59,953
Isso não é se importar. Isso é ódio.
Eles simplesmente soam iguais.
283
00:18:00,788 --> 00:18:02,498
Bem, você poderia ter me enganado.
284
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
Você sabe,
Eu ainda me importo com esse anel, Reba,
285
00:18:05,876 --> 00:18:08,128
e isso feriu meus sentimentos
quando você disse que não.
286
00:18:08,796 --> 00:18:12,466
Bem, talvez eu ainda
também me importo com isso, mas não quero.
287
00:18:12,466 --> 00:18:15,636
Assim como eu não quero me importar com isso
você vai levá-la na minha viagem à Itália.
288
00:18:18,388 --> 00:18:20,057
Então, por que eu faço isso?
289
00:18:21,183 --> 00:18:24,186
Bem, talvez porque haja
parte do passado que ainda é boa.
290
00:18:24,895 --> 00:18:27,981
Você sabe, só porque
nosso casamento terminou mal,
291
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
não significa que você tenha que cancelar
todo o maldito relacionamento.
292
00:18:31,151 --> 00:18:35,072
Tivemos muitos bons momentos.
Como quando eu te dei esse anel.
293
00:18:38,242 --> 00:18:41,453
Eu disse que nunca tiraria isso do dedo.
E você não fez isso.
294
00:18:41,453 --> 00:18:44,289
Até aquela primeira luta quando
estávamos dirigindo por Iowa,
295
00:18:44,289 --> 00:18:47,167
- e você jogou pela janela.
- [risos]
296
00:18:47,167 --> 00:18:49,920
Passamos seis horas naquele milharal.
297
00:18:52,464 --> 00:18:54,716
- Bem feito, me levando para Iowa.
- [risos]
298
00:18:58,470 --> 00:19:01,849
Sim, nós tivemos
algumas boas lembranças.
299
00:19:02,599 --> 00:19:04,434
Eu acho que está tudo bem
se eu mantiver isso.
300
00:19:08,605 --> 00:19:13,318
Reba. [risos] Você sabe,
Eu paguei pelo anel.
301
00:19:13,902 --> 00:19:15,195
Duas vezes agora.
302
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
Sim, eu sei.
303
00:19:18,323 --> 00:19:20,284
Aproveite a Itália.
304
00:19:20,409 --> 00:19:22,327
Você sabe o que?
Mudei de ideia.
305
00:19:22,327 --> 00:19:25,080
Eu pensei que seria melhor
se eu levasse Barbra Jean para Paris.
306
00:19:28,083 --> 00:19:29,126
Minha Paris?
307
00:19:38,093 --> 00:19:39,678
[risos] Só estou dizendo,
308
00:19:39,678 --> 00:19:42,264
você não precisava mostrar o anel para
seu professor de geologia.
309
00:19:42,264 --> 00:19:46,310
- O cara é um especialista em rock, Cheyenne.
- Sim, Van,
310
00:19:46,310 --> 00:19:49,062
e ele pensou que o diamante
foi muito impressionante.
311
00:19:49,062 --> 00:19:52,482
Porque ele nunca viu um
tão pequeno antes.
312
00:19:52,482 --> 00:19:54,443
Todo mundo estava zombando disso, Cheyenne.
313
00:19:54,443 --> 00:19:56,612
Van, você está ficando chateado por nada.
314
00:19:56,612 --> 00:19:59,198
Estou ficando chateado
porque você não vai parar de me punir.
315
00:19:59,198 --> 00:20:00,908
Como estou punindo você?
316
00:20:00,908 --> 00:20:03,952
- Você continua mostrando para todo mundo.
- Oh!
317
00:20:04,286 --> 00:20:07,956
Rapaz, é patético ver
dois adultos brigando por um ringue.
318
00:20:08,874 --> 00:20:11,084
Eu nunca deveria ter conseguido.
É constrangedor.
319
00:20:11,084 --> 00:20:13,212
Por que você simplesmente não veste
meu salário em seu dedo,
320
00:20:13,212 --> 00:20:14,713
e todo mundo pode rir disso?
321
00:20:14,838 --> 00:20:17,716
- [suspira]
- Olha, tenho uma oferta para vocês dois.
322
00:20:17,716 --> 00:20:20,886
- Recebi meu anel de noivado de volta.
- Eu já disse, Sra. H. Eu não quero isso.
323
00:20:20,886 --> 00:20:23,680
Você não precisa levar
o anel, basta pegar o diamante.
324
00:20:24,056 --> 00:20:27,226
Espere um minuto.
Isso provavelmente quebraria a maldição.
325
00:20:29,269 --> 00:20:32,481
Tudo bem, tire esse idiota.
Vou pegar a pistola de cola.
326
00:20:32,481 --> 00:20:36,485
Não, não, não, não.
Mãe, obrigado. Isso é muito fofo.
327
00:20:36,485 --> 00:20:40,239
Mas eu amo esse anel
exatamente do jeito que é.
328
00:20:40,239 --> 00:20:42,991
Por que? Por que você adoraria isso?
329
00:20:42,991 --> 00:20:44,743
Porque você deu para mim,
330
00:20:45,953 --> 00:20:48,830
e isso faz com que seja o mais
anel valioso que algum dia terei.
331
00:20:56,129 --> 00:20:58,632
Uau. Quão legal é isso?
332
00:20:59,174 --> 00:21:01,176
Bem, você comprou Cheyenne
um lindo anel.
333
00:21:01,176 --> 00:21:03,762
Oh, eu não comprei apenas um lindo anel para ela.
334
00:21:03,762 --> 00:21:06,139
Eu comprei um amor para ela
de joias baratas.
335
00:21:44,011 --> 00:21:46,847
{\an8}Acme! [tosse]